Todas las palabras que deberías saber sobre feminismo, ahora en euskera

La Fundación Elhuyar ha elaborado el diccionario 'Feminismoa eta berdintasuna', donde recoge 151 términos vinculados con la igualdad entre hombres y mujeres

La Directora de Emakunde, Izaskun Landaida, junto con las creadoras del nuevo diccionario especializado. / Borja Agudo

Durante los últimos años, el feminismo y la revolución de las mujeres han estado presentes en todo el mundo. Desde las marchas de mujeres hasta las huelgas feministas convocadas a nivel internacional el 8 de marzo, pasando por denuncias históricas que han derivado en movimientos en las redes sociales bajo los hashtags #Metoo o #TimesUp, expresiones usadas en el marco de la serie de denuncias por acoso sexual y abuso de poder en 2017 que se convirtieron en fenómenos. Programas de televisión, medios de comunicación, redes sociales... El feminismo ha calado fuerte en diferentes ámbitos y ha sido tema de conversación en reuniones de amigos o familiares, en debates públicos y en instituciones políticas. De hecho, llegó a ser la palabra del año en Estados Unidos en 2017.

El feminismo viene acompañado de nuevos conceptos y muchos se pierden entre tantos vocablos. Los vemos, usamos, y en algunos casos despreciamos. Algunos de ellos no son recientes: machismo, sexismo, misoginia... Pero otros como sororidad, empoderamiento, masculinidades, heteropatriarcado, cisgénero... han surgido ante la observación y análisis de comportamientos que se repetían, una y otra vez, afectando la convivencia y el papel de la mujer en la sociedad. Un ejemplo, «trabajo de cuidados» se utiliza mucho últimamente a raíz de la pandemia, para referirse a las actividades que se han realizado para el mantenimiento de la salud históricamente invisibilizadas y atribuidas a las mujeres. 

Si uno no está muy puesto en el tema, entender estas palabras puede resultarle algo complejo. Y si hay que utilizarlos en otro idioma, como por ejemplo el euskera, la cosa no mejora. Por eso, el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno vasco y Emakunde-Instituto vasco de la Mujer han trabajado en el último año y medio para materializar un glosario con «palabras precisas» elaborado por la Fundación Elhuyar

Hasta 151 términos que se utilizan a la hora de hablar de temas relacionados directa o indirectamente sobre el feminismo y sobre la igualdad de derechos entre hombres y mujeres. El diccionario, de 79 páginas, se ha denominado 'Feminismo eta berdintasuna' y tiene una tirada de 3.000 ejemplares que irán a parar a centros educativos y universitarios. Pero también es visible para el público en genera, porque está integrado en el banco terminológico público vasco 'Euskalterm', donde hay otros 66 dicionarios especializados más, y se puede descargar aquí desde ya en versión 'PDF'. Un grupo de 35 «mujeres expertas» han participado en la puesta en marcha de este libro, que cuenta asimismo con el visto bueno del Bilgune Feminista de Euskal Herria (EHBF), organización feminista vasca nacida en 2002. 

Se han reunido «conceptos que establece la legislación vigente pero también los surgidos de los movimientos sociales y los utilizados a nivel internacional», en palabras de la viceconsejera de Política Lingüística, Miren Dobran. «El euskera se va renovando y modernizando cada día y para dar pasos firmes hacia la normalización es imprescindible definir la terminología en todos los ámbitos, alimentar y cuidar y fomentar la riqueza léxica del euskera», subraya.

Por ITSASO ÁLVAREZ

Fuente: El Correo