Monumento de las Mujeres en el Día de la Mujer.
Paradójico abandono del memorial Mujeres en la Memoria en el Día de la Mujer/ International Womens' Day finds Chile's Womens' Memorial in lamentable state of disrepair (Text in English follows images)
En el Día Internacional de la Mujer se hace aun más aguda la contradicción permanente que representa el estado lamentable del monumento a las mujeres víctimas de la dictadura que ocupa un espacio supuestamente de honor, y de alto perfil público, en el bandejón central de la Alameda en la salida del metro Los Héroes en Santiago. En agosto del 2011 reporteamos por primera vez el deterioro notable de la instalación: siete meses más tarde la situación es aún peor (ver imágenes). Es paradójico incluso que las recientes movilizaciones sociales han sido en parte el contexto de los nuevos daños, y sugiere que podría ser tiempo de repensar la ubicación, uso y funcionalidad de este lugar.
El Programa de DDHH del Ministerio del Interior, quienes tienen un interés y trabajo activo en este campo a través de su programa de Obras Simbólicas, comparte nuestra preocupación y nos informó hoy 8 de marzo de sus planes para iniciar este año un catastro del estado actual de estos espacios con el fin de promover que las municipalidades respectivas se hagan cargo plenamente del deber de mantención que la Ley de Monumentos (Ley 17.288) dispone en su artículo 20 ("Los Municipios serán responsables de la mantención de los Monumentos Públicos situados dentro de sus respectivas comunas. Los Intendentes y Gobernadores velarán por el buen estado de conservación de los Monumentos Públicos situados en las provincias y departamentos de su jurisdicción, y deberán dar cuenta al Consejo de Monumentos Nacionales de cualquier deterioro o alteración que se produzca en ellos. "). Cabe mencionar que en 2011 el Programa apoyó reparaciones de daños causados por el terremoto a monumentos en Mulchén y Los Angeles, y prestó fuerza también a la buena disposición del alcalde y municipalidad de Punta Arenas para impulsar acciones similares en esa región. Para el 2012 vienen importantes obras de mantención en Temuco y Calama, además de la elaboración de un plan de cuidado para las varias obras del Cementerio Genera de Santiago.
No obstante está claro que el Programa por sí solo no puede ni debe hacerse cargo en forma exclusiva del cuidado y promoción de esta dimensión de nuestro patrimonio nacional de la memoria. Por tanto queremos en este día invitar a todas y a todos a pensar activamente en formas de construir una cultura y política de amor activo por nuestros lugares de memoria, atendiendo no solamente a la preservación de espacios físicos sino al desafío permanente de construir espacios vivos para hacer justicia y memoria, quizás el mejor homenaje posible a las mujeres víctimas y también a sobrevivientes de la dictadura.
Imágenes del Monumento 'Mujeres en la Memoria' tomadas por el Observatorio en marzo 2012:
El Monumento en agosto 2011, fecha de nuestro último reportaje sobre el mismo tema:
ENGLISH TEXT:
On International Womens' Day the deplorable state of Chile's principal monument to women victims of the dictatorship is perhaps particularly evident. The monument, unveiled in 2006, occupies a supposedly prominent spot in the capital's main street, the Alameda, at the exit of one of its busiest metro stations. The Observatory first reported on the state of the monument In August last year, and seven months on the situation has if anything deteriorated (see photos above). Paradoxically, recent student and social movement protests seem to have been largely responsible for the more recent damage, something which perhaps demands a rethink of the monument's location and purpose.
On 8 March the Observatory contacted the Human Rights Programme of the Ministry of the Interior, which is active on this issue through its Symbolic Works programme. The Programme's senior social worker, who clearly shares our concern, reported plans to initiate a 2012 survey of the current state of Chile's many public and semi-private monuments in order to press local councils to fulfil their legal duty of care (as set down in Article 20 of the country's Ley de Monumentos, Ley 17.288) The Programme, for its part, financed major repairs of earthquake damage to monuments in Mulchén and Los Angeles in 2011 and was instrumental in supporting similar initiatives by the mayor and local authorities of Punta Arenas. For 2012 funds have already been committed for major renovations in Temuco and in Calama and a midterm maintenance plan will be developed for various works in the capital's General Cemetery.
Nonetheless the Programme clearly cannot and should not take on sole responsibility for this particular aspect of Chile's national memory heritage. We invite all interested parties to consider on International Womens' Day what part they can play in building an active culture of care for Chile's memory spaces, not only to preserve material sites but also to build living spaces in which justice can be done and memories forged. This would be perhaps the best possible tribute to women victims and survivors of the Chilean dictatorship
Por Observatorio de Derechos Humanos
Universidad Diego Portales
